LOS TRES MOSQUETEROS DE ALEJANDRO DUMAS
Cardenal Richelieu, estos hombres...
Ayudadme, Eminencia. Por favor, tened piedad...
Abrió vuestra carroza y robó objetos valiosos de su interior.
Sólo es un carruaje.
Tenía hambre. Mi familia lleva días sin comer. Por favor.
En nombre de Dios, os Io suplico.
Muy bien.
En nombre de Dios.
Gracias, Eminencia.
Tenéis asegurado un lugar en el cielo.
Por supuesto.
No.
¡No! No, por favor. ¡Por favor, Dios, no!
Una boca menos que alimentar.
Os estáis volviendo descuidado. Deberíais rendiros.
Es por el honor de mi hermana.
¿Cuántas veces os Io repetiré? No pasó nada.
Sé Io que vi, D'Artagnan.
Girard, le dije que me iba a París.
Quiso obsequiarme con un recuerdo.
¡Mentiroso!
Esto es estúpido.
Sólo quiero ir a París para ser Mosquetero.
¿Vos Mosquetero? ¡Estáis soñando!
Mi padre fue Mosquetero. De la guardia del rey.
EI rey fue asesinado. Vuestro padre fracasó. Fue una deshonra.
¿Qué habéis dicho?
Vuestro padre fue una deshonra.
Mis hermanos me vengarán.
¿Ya?
¡Vamos!
¡Cargad!
¡Perseguidle! ¡Es mío!
¡Vuelve!
¡Ha huido por ahí!
¡Os atraparemos, D'Artagnan!
Mientras tanto, saludad a vuestra hermana de mi parte.
¿Y la bandera de los Mosqueteros?
Quemadla.
Mosq ueteros.
Por orden de Su Majestad el Rey Luis XIII
y de Su Eminencia el Cardenal Richelieu,
los Mosqueteros quedan oficialmente disueltos.
Debido ala guerra que se avecina contra Inglaterra,
vuestras graduaciones
serán transferidas a la infantería.
Se os dirá dónde tenéis que presentaros.
Hasta entonces,
volved a vuestras casas.
¿Y quién protegerá al
La guardia del Cardenal ya ha asumido esa responsabilidad.
Se os ordena dispersaros.
Si uno solo se resiste, el cuerpo entero será arrestado
y encarcelado.
Todos para uno
y uno para todos.
Eminencia.
Una actuación impresionante.
He admirado especialmente el último detalle.
“Todos para uno y uno para todos.”
Si no os conociera, diría que deseabais
que se rebelaran.
Nos habría dado una excusa para arrestarlos.
No es necesario.
Los Mosqueteros están acabados.
No del todo.
Faltan tres.
¿Tres?
Envié una patrulla. No ha vuelto aún.
Quiero esos Mosqueteros. No hay excusa que valga.
Traédmelos de inmediato.
Seguidme.
No quiero cabos sueltos esta vez, Capitán
Rochefort.
Athos...
Porthos...
Aramis.
¿Sabéis Io que habéis hecho?
Salvaros de esos bandidos.
Esos “bandidos” son la guardia dela Reina.
¿La Reina?
Lo siento, no Io sabía.
¿Cómo os Ilamáis?
D'Artagnan.
D'Artagnan...
¿Sois gascón?
Vengo a París a enrolarme en los Mosqueteros.
Entonces, volveré a oír vuestro nombre.
¿Os gustaría?
Las damas de honor no pueden relacionarse con Mosqueteros.
Aún no soy Mosquetero.
Con ese valor, pronto Io seréis.
Buena suerte, D'Artagnan.
Y gracias por el espectáculo.
Me ha gustado mucho.
¡Esperad, no me habéis dicho vuestro nombre!
¡Constance!
Constance.
¿Es el cuartel de los Mosqueteros?
No, era el cuartel de los Mosqueteros.
¿Lo han trasladado?
No, los Mosqueteros han sido disueltos. Ya no existen.
Podéis buscar recuerdos si queréis.
Pero acabo de llegar.
¿Cómo me haré Mosquetero si los disuelven?
Yo diría que tenéis un problema.
No sois muy servicial.
Necesitas aprender modales.
Cuando queráis.
Nos veremos en las afueras, en las ruinas. A las 12.
Ahí estaré.
Ahí está.
Vamos. Abran paso, caballeros.
¡D'Artagnan!
¡Quitadme las manos de encima!
¡D'Artagnan!
Toma. Guárdame el caballo.
Ahora vuelvo. Gracias.
- Lo siento. -Disculpad.
Este fajín me Io regaló
la Reina de América.
No hay Reina en América.
No estoy de acuerdo, mocoso.
Somos íntimos, a menos que demuestres Io contrario.
Aquí está la prueba.
Entiendo.
Este renacuajo ha retado al poderoso Porthos.
Cree que su espada es un rayo.
¿El poderoso quién?
¿No has oído hablar de mí?
¿Del mayor charlatán del mundo?
Mira, enano,
nos veremos detrás del Luxemburgo ala una.
No te olvides el féretro.
Traed vos el vuestro.
“Dios puso al hombre en eljardín para que Io cuidase y Io cultivase.
'Hay un árbol con frutas en medio del jardín',
dijo Dios. 'No la comas.
Tampoco
la toques, pues morirías.'
Y la serpiente le dijo a la mujer...”
Señora,
me siento halagado, pero estoy aquí para enseñaros teología.
Disculpadme, señor Aramis.
Pero cuando empezasteis a hablar del pecado original,
perdí el control y me embargó la pasión.
No volverá a ocurrir. Proseguid, por favor.
Bueno, no hay nada malo
en que expreséis vuestras emociones.
AI contrario, la religión
es algo que debería abrazarse.
Debemos expresar libremente nuestra espiritualidad.
Sí, cariño.
¡Déjame entrar!
Mi marido.
¿Estáis casada?
Sí, estoy casada.
Debemos orar por nuestros pecados.
Pensándolo bien, Dios suele estar ocupado.
IApafta, mujer!
Gracias. Habéis amortiguado mi caída.
Me disculpo por las molestias.
¡Quitaos!
No soporto la grosería.
- Caísteis encima de mí. -Y me disculpé.
Pues no acepto las disculpas.
¿Tenéis Ia espada tan veloz como Ia lengua?
Más aún.
Entonces, un duelo.
Un duelo.
Nos veremos detrás del Monasterio a las dos.
- Allí estaré. -Yo también.
Tres duelos en un día.
¿Añoráis vuestro país?
Cardenal Richelieu, me habéis sobresaltado.
Suelo causar ese efecto.
No sé por qué.
En verdad soy una persona muy gentil.
Parecéis infeliz en vuestra nueva casa.
Me siento sola. ¿Es Io mismo?
Lo que pierde Austria, Francia Io gana.
No sé si el Rey comparte vuestra opinión.
Apenas hemos hablado desde que nos casamos.
Cuando estamosjuntos parece tan...
indeciso...
Los matrimonios concertados son difíciles.
Vuestro padre y yo pensamos que el vuestro
acercaría a Austria y Francia.
Los países se entienden mejor que las personas.
Qué lástima.
EI amor está,
creo yO,
malgastado en Iosjóvenes.
Su Majestad
el Rey.
Cardenal Richelieu, os estaba buscando.
Majestad.
Ana, no sabía que estabais aquí.
¿Deseáis que me marche?
No.
Quedaos, por favor.
Exijo una respuesta.
Si supiera la pregunta...
Me he enterado de que habéis disuelto a los Mosqueteros.
Aprobasteis la decisión.
Pero no cuándo hacerlo.
Voy a hablar con ellos y a explicarles la situación.
No son sólo mi guardia personal, son mis amigos.
Os pido mil disculpas, Majestad.
Estamos al borde de Ia guerra contra Inglaterra,
el Duque de Buckingham pretende invadir La Rochelle
antes de que acabe el mes, necesitaremos
que peleen los Mosqueteros si queremos derrotarle.
- Me pareció que había que actuar. -Yo decidiré
qué es Io mejor.
Para míy para Francia.
Por supuesto.
Disculpadme.
Se está volviendo tan molesto como su padre.
Sólo es un crío necio.
Ese crío necio es casi un hombre.
Razón de más para
actuar rápidamente. ¿Están atados todos los cabos?
He enviado dos patrullas.
Confío, Capitán Rochefort,
en que hacéis Io máximo para deshacernos de esos rebeldes.
Espero que el tener un solo ojo no perjudique vuestra vista.
La pérdida del otro podría ser
muy molesta.
¿Qué es esto?
Una fiesta privada, celebrando la disolución de los Mosqueteros.
- Marchaos. -¿Así se saluda a los invitados?
No seáis tímidos, caballeros.
Vuestros amigos os esperan.
Estáis arrestados.
¿Por orden de quién?
Mía.
Hola de nuevo, cíclope.
¿Cuándo tuvimos el gusto de verle por última vez?
EI día que le expulsaron de los Mosqueteros.
Conducta indigna de un Mosquetero.
Fue eso, ¿no?
Deberíais saberlo. Tres de vosotros me acusaron.
Era Io mínimo que podíamos hacer.
Se os ordena entregar vuestras túnicas y graduaciones.
Por supuesto, podéis negaros.
Convertiros en proscritos, profu gos.
¿Pero por qué no os sometéis pacíficamente?
Por los viejos tiempos.
¿He fallado a alguno?
Enhorabuena, Porthos.
- Has derribado la casa. -¡Vaya!
Quería darle a Rochefort.
Volved y decidle al Cardenal
que seguiremos cumpliendo con nuestro deber, defender al Rey.
Y que Iucharemos contra él con todas nuestras fuerzas.
Palabras muy atrevidas.
Estoy deseando ver cómo os las tragáis.
¿Rochefort?
¿Eso no es un queso que huele fatal?
Vuestros modales no han mejorado.
- Llegáis tarde. -¿Tenéis prisa por morir?
Aquí llegan los enterradores.
Athos, no puedes luchar contra este chico.
¿Por qué no?
- Porque voy a hacerlo yo. - No hasta la una.
Yo también me bato con él.
No hasta las dos.
Empecemos pues.
No quiero que Ileguéis tarde a las demás citas.
¿Sois Mosquetero?
¿Sois todos Mosqueteros?
Elegisteis bien los oponentes.
¿O más bien tontamente?
Os he buscado por todas partes.
Nos habéis encontrado.
Tenemos cosas que hacer, a menos que queráis posponerlas.
No, soy un hombre de honor.
Pero creedme,
no va a ser un placer mataros.
Ahora mismo estoy con vosotros.
- Este chico tiene genio. -Sí que Io tiene.
¡Ahí están!
Sólo un necio intentaría arrestarnos dos veces el mismo día.
Estáis arrestados.
Un necio.
EI chico no me interesa. Puede irse.
Espero que no os resistáis.
No seáis estúpido. Claro que nos resistiremos. Dadnos un momento.
Son cinco. Nosotros, tres. No parecejusto.
Dejemos que se rindan.
Disculpadme, pero somos cuatro.
No sois Mosquetero.
No tendré la túnica, pero sí el corazón de un Mosquetero.
- Guerrero. -Poeta.
¿Cómo te llamas, chico?
D'Artagnan.
- Athos, Porthos y Aramis. -Hola.
- Mucho gusto. -Es un placer.
¿Ya nos conocemos todos?
Estamos listos para resistir.
Me encanta mi trabajo.
Mira a nuestro amigo.
Dios mío, sigue vivo.
Que Dios te perdone los pecados que hayas podido cometer.
Amén.
¿Qué hace?
La Extremaunción. Aramis se toma la muerte muy en serio.
¿Es sacerdote?
Fue uno de los alumnos del Cardenal.
Muchacho,
eres arrogante, tienes el genio vivo
y eres demasiado audaz.
Me gusta. Me recuerdas a mí.
No le animes.
Su ayuda le ha convertido en un proscrito.
- No si se va de París ahora. -No puedo. Acabo de llegar.
Vuelve a casa. Cásate. Ten hijos y vive una larga vida.
¿Y el lema de los Mosqueteros? ¿Todos para unoy uno para todos?
Despierta. Los Mosqueteros sólo son un sueño.
¡Larga vida a los Mosqueteros!
Dejádmelo a mí.
¡Mi espada!
Es magnífica.
¿Dónde la habéis robado?
Era de mi padre.
De vuestro padre...
Bueno, ahora es mía.
Colecciono espadas. Se las quito
a los hombres que mato.
- No estoy muerto aún. -Los Mosqueteros y vos matasteis
a los guardias del Cardenal, un delito castigado con la muerte.
Nos batíamos y nos interrumpieron.
Eso también se castiga con la muerte.
Ha sido un día muy ajetreado.
Decidme dónde puedo encontrar a los Mosqueteros
y os devolveré la espada de vuestro padre.
Devolvedme la espada de mi padre y os cortaré el corazón.
Idiota.
Como vuestro padre.
- Llévale abajo. -Sí, señor.
Dejadnos.
Milady de Winter.
Eminencia.
Vuestra belleza
haría que el más casto delos hombres tuviera pensamientos...
impuros.
No creo que os preocupe la castidad.
Tal vez tengáis razón.
Era una observación...
no una proposición.
Os Io advierto, señora.
Con sólo chasquear los dedos, os hago volver
al patíbulo del que os saqué.
Con sólo mover
la muñeca,
puedo haceros cambiar de religión.
Sois muy persuasiva.
Olvidé que vuestros amantes tienen tendencia a acabar muertos.
EI amor tiene sus riesgos.
Y el deber también.
La precisión con la que acabasteis con vuestro esposo,
o más bien ex esposo,
Lord de Winter, fue digna de elogio.
Y muy útil para nuestra causa.
- Hago Io que es necesario. -Sí.
Tengo una nueva misión que requiere
-vuestro talento. -¿De qué se trata?
Llevaréis este tratado al Duque de Buckingham.
¿Firmaréis una alianza con Inglaterra?
EI Rey no me deja elección. Empieza a creer
que es él quién debería gobernar Francia.
Dios no Io permita.
Partid de inmediato para Calais.
EI barco “Perséfone” os llevará a Inglaterra.
Zarpa el martes a medianoche. La firma de Buckingham debe estar
junto ala mía antes del cumpleaños del Rey, el viernes.
Consideradlo hecho.
EI hacerlo...
os valdrá la gratitud...
de un rey.
Nos veremos ese día, Eminencia. ¿O debería decir
Majestad?
“Majestad” suena bien.
¿Me buscabais?
Arrodillaos.
¿No respetáis a un hombre de Dios?
Cardenal Richelieu...
¿Cuánto habéis oído?
Apenas una palabra.
Hablabais muy bajo y con el ruido dela prisión...
¿Cómo os Ilamáis, muchacho?
D'Artagnan.
¿D'Artagnan?
Ah, sí.
Vuestro padre era Mosquetero.
Murió protegiendo al Rey.
EI sueño de todo guerrero.
Morir noblemente por el Rey y la patria.
Decidme, D'Artagnan,
¿qué nobles asuntos os traen por aquí?
He venido a unirme a los Mosqueteros del Rey.
Mal momento.
Eso me han dicho.
Como los Caballeros dela Mesa Redonda,
los Mosqueteros han perdido su razón de ser.
AI igual que vuestros tres amigos.
Decidme dónde están y os perdonaré la vida.
No puedo deciros Io que no sé.
Saludad de mi parte al verdugo y a vuestro padre.
¡Esperad!
¿No queréis perder la cabeza?
Me gusta tal y como está.
Entonces, decidme Io que quiero saber
y la conservaréis algún tiempo más.
No sé dónde están.
¿Y si Io supierais?
No os Io diría.
Admiro vuestro valor, D'Artagnan.
Habríais sido un buen Mosquetero.
Pero ya nunca Io sabremos, ¿verdad?
¡Vamos, abajo! ¡Date prisa!
Milady partió a medianoche, en un carruaje privado.
Una mujer notable.
La más bella que he conocido.
Y la más letal.
Eso explica por qué me atrae.
¿Qué tal se comporta nuestro temerariojoven?
Desearía no haber conocido a los Mosqueteros.
¡D'Artagnan!
¡No perdáis la cabeza!
No temas, hijo mío. Estamos contigo, siempre.
Todos para uno...
y uno para todos.
Este hacha fue un regalo dela Zarina de Tokio.
¡Detenedles!
Mi carroza.
Vuestra carroza.
De parte del Cardenal.
¡Nto!
¡Detenedles! ¡Vamos!
¡D'Artagnan!
EI aperitivo sagrado del Cardenal.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es un hombre de Dios, o de oro?
D'Artagnan.
¿Tendrías Ia amabilidad de redistribuir esto?
Tira las monedas. La gente tiene hambre.
Bien hecho.
Esos Mosqueteros son una amenaza.
Hay que detenerlos.
EI chico conoce nuestros planes.
Mil monedas de oro por cada uno de ellos.
¡Vivos o muertos!
Los prefiero muertos.
¡Nos disparan!
¿Champán?
Es una persecución, Porthos.
Tienes razón. Mejor vino tinto.
Para una persecución, el Cardenal recomienda este Cabernet del 24.
- Tú no, eres demasiadojoven. -Coge las riendas.
Gracias.
EI picnic estaba delicioso y el champán excelente.
Le enviaré una nota al Cardenal.
¡EI Cardenal! ¡Rápido!
-¿Estás citado con él? -No, está conspirando contra el Rey.
Dinos algo que no sepamos.
Envió a alguien con un tratado a un tal Buckingham.
-¿El Duque de Buckingham? -¿Le conoces?
Gobierna Inglaterra como el Cardenal aquí.
Hay un barco, el “Perséfone”.
Espera al mensajero en Calais. Zarpará el martes a medianoche.
Demostraremos que el Cardenal es un traidor.
Calais está a más de 200 leguas.
¿Sabe el Cardenal que posees esa información?
Sí.
- Gira aquí. -¿]usto aquí?
¡Aq uí!
La próxima vez, conducirás tú.
Dame las riendas.
¡Alto, en nombre del Cardenal!
¡Seguidles, a la izquierda! ¡Detenedlos!
Suelta a los caballos.
- Hemos llegado. ¿Habéis disfrutado? -Mucho.
- Porthos, el brandy. -Qué desperdicio.
¡Abrid paso!
¡Va hacia el vagón de pólvora!
¡Corred!
Eminencia. Los Mosqueteros han sido
vistos en la carretera de Calais.
Gracias a nuestros amigos alados,
todos Ios cazadores de recompensas de Francia Ios estarán esperando.
Todos para uno...
y más para mí.
Y le dije: “Marquesa,
os Io dije en el Festival dela Salchicha,
enla oscuridad, una reina no se diferencia de una camarera,
aunque tenga menos práctica en el arte del masaje.”
¿Verdad? D'Artagnan, si quieres ser Mosquetero,
aprende el arte viril
dela seducción. ¿Verdad, señoritas?
Primer tema...
Muy bien. Realmente bien.
Que empiece la clase.
EI secreto está en el primer beso.
Con él se hace una impresión duradera.
¿Verdad, señoritas?
Si es... si es débil,
ella pensará que eres débil. Si es cómico, que eres un payaso.
Débil, débil. Cómico, payaso.
Y un Mosquetero jamás es débil
y muy de vez en cuando es un payaso.
Tu primer beso
debe ser todo Io que eres tú.
Así.
¿Has visto?
Puedes... hablar primero, si quieres.
Tu nombre, su nombre, decirle algo cariñoso.
Aunque las palabras son una pérdida de tiempo.
Sólo Io son las palabras equivocadas.
Las adecuadas pueden
causar más impresión que mil besos de Porthos.
- No Io creo. -¿Lo ves?
¿Os Io demuestre?
Cuando el alba, con sus tonos de fuego,
acaricia tu apasionado rostro,
a solas contigo, es puro deseo
venerar tu infinita gracia.
Mi alma añora
en silenciosa plegaria las horas venideras.
Tu esencia caldea el aire mientras yo bailo en tu corazón.
-¿Shakespeare? -Aramis.
- Es trampa. -Qué hermoso...
Gracias.
Te toca, D'Artagnan.
Cuando el alba, con sus tonos de...
...fuego.
...fuego acaricia tu envenenado rostro...
¡Bravo!
¡Tiene talento natural!
Qué música más animada. Me inspira para bailar.
¿Por qué se sienta Athos solo?
Toma la bebida muy en serio.
Tranquilo. Mañana estará tan encantador como siempre.
¡Qué bien me Io paso!
Athos, ¿por qué no te unes a nosotros?
Peleas como un hombre.
Veamos si puedes beber como un hombre.
Beberé cuanto me pongas delante.
Unas últimas palabras famosas.
¿Por qué bebemos?
Bebamos por el amor.
Por el amor.
Te contaré una historia que trata del amor.
Conocí una vez a unjoven conde
que temía quejamás se enamoraría.
Un día, conoció a una mujer.
Esa mujer era más que hermosa. Era embriagadora, misteriosa,
todo Io que él había soñado.
- Su corazón iba a estallar. -¿Qué ocurrió?
EI muy estúpido se casó con ella.
Es Io que hacen los enamorados.
Cállate y escúchame.
Un día, cabalgaban por el bosque.
Ella cayó del caballo y quedó inconsciente.
Él acudióy vio una marca en su cuerpo,
quejamás había visto.
- Que ella le había ocultado. -¿Qué era?
La flor de lis. Se la graban a los asesinos que van a ser ejecutados.
Él quedó destrozado.
La mujer que amaba, su esposa,
le había traicionado, mentido.
EIIa recobró el sentido y Iejuró que las acusaciones eran falsas,
pero él no la creyó. La repudió por sus mentiras y por su pasado.
Y la desterró de sus dominios.
Cuando los guardias vinieron a Ilevársela
para que fuera ejecutada,
ella seguíajurándole amor eterno.
AI poco tiempo, el Conde comprendió,
demasiado tarde, cuánto había significado para él.
Su traición había sido aún mayor que la de ella.
Renunció a su título, a sus tierras, a sus creencias.
Jamás se volvió a saber de él. Todo ello por culpa del amor.
¿Me concedes este baile?
¿Qué tal tu cabeza, D'Artagnan?
Empiezo a desear que me la hubieran cortado.
- Para de silbar. -No estoy silbando.
Alguien está silbando.
EI beso le ha dejado mareado.
Yo también Io oigo.
- Suena como... -...¡una bala de cañón!
Odio las balas de cañón.
EI Cardenal tiene el brazo largo.
¡Larguémonos!
¡Listo!
¡Fuego!
-¡Ahí están! -¡Matadlos!
Nos dividiremos. D'Artagnan vendrá conmigo.
- Nos vemos en Calais. -¡O en el infierno!
¡Dividíos!
¡Recordad la recompensa!
La primera vez que viste a D'Artagnan,
¿hubo que aflojarte el corsé?
- Sí. Y me sonrojé. -Pero tenías las manos frías.
Me temblaban las rodillas.
Pero tu corazón palpitaba.
Sí.
Pero no entiendo por qué me siento así.
Sólo nos vimos un momento.
A veces, es todo cuanto se necesita.
¿Vos creéis?
Cuando mi padre me prometió a Luis,
me puse furiosa.
La idea de casarme con un extraño,
alguien a quien no había vistojamás...
Pensé quejamás sería feliz.
Y quejamás encontraría el amor.
Pero la primera vez que le vi
y nuestras miradas se cruzaron, Io supe.
¿Qué supisteis?
Lo que supiste tú cuando conociste a D'Artagnan.
¿Y si él no siente Io mismo?
Nunca hay que desesperar.
Traeré vuestro batín.
¿Qué hacéis aquí?
Disculpadme, Majestad.
Necesito vuestra ayuda
y no podía esperar
un minuto más.
¿De qué se trata?
Me preocupa la felicidad del Rey.
¿En qué sentido?
Temo que le embarga una tremenda melancolía
y que desea posponer la celebración de su cumpleaños.
Tal vez le preocupen asuntos más importantes,
como la guerra con Inglaterra.
Por eso debe tener lugar la celebración,
para mostrar al mundo
que el Rey de Francia puede enfrentarse a cualquier enemigo.
Para mostrar a Francia quién es el Rey.
Él os escuchará.
Hablaré con él.
Gracias.
Siempre he dicho que sois tan inteligente...
como hermosa.
No merezco semejante cumplido.
Sí Io merecéis.
Es difícil ser un hombre que sirve a Dios.
Se da por sentado que ciertas necesidades,
ciertos deseos,
no tienen cabida en mi existencia.
Sin embargo,
sigo siendo un hombre.
Vuestro sacrificio os acerca a Dios.
Sí.
Pero no es a Dios a quien quiero acercarme.
Quiero que consideréis,
que sepáis todo Io que podemos llevara cabo
juntos...
por Francia.
Deberíais marcharos.
Recordad,
los reyes vienen y se van,
pero hay alguien que siempre permanece, y ése...
soy YO'
-¿Los hemos perdido? -No Io sé.
Ojalá esté cerca Calais. Mi caballo descansará. Y mi trasero.
Eres un buen hombre, D'Artagnan.
Te pareces mucho a tu padre.
-¿Conocías a mi padre? - Sólo su reputación.
Todos los Mosqueteros Iloraron su muerte.
¿Cómo murió?
Descubrió un complot para asesinar al Rey.
Otro Mosquetero le tendió una trampa y le asesinó.
¿Mosq uetero?
Bueno, no los despistamos. Los retendré cuanto sea posible.
Sigue sin mí.
No puedo dejarte aquí. No así.
Nuestro primer deber es proteger al Rey. Ve a Calais
e intercepta al mensajero del Cardenal.
- Son demasiados. -Vete, o yo mismo te dispararé.
Toma esto.
No me defraudes.
- Jamás te olvidaré. -¡Vete!
Avanzad.
Sí...
Ahora, atacad. Uno, dos, tres, cuatro.
Desarmadme.
Excelente.
Disculpad mi retraso, Majestad.
Peleaba con importantes asuntos de estado.
Disculpadnos.
Eminencia,
he oído rumores muy preocupantes sobre vos.
Hay tantos entre los que elegir...
¿Traición?
Sí, ése suele ser el primero.
A ver si recuerdo bien...
Mientras Ios ingleses atacan por fuera, el malvado Cardenal socava
desde dentro, forjando una alianza secreta
con Buckingham y usurpando el trono.
¿Pero por qué detenernos ahí?
He oído variaciones mucho más entretenidas.
Juro por dioses paganos,
seduzco ala reina en sus aposentos,
hago bailar a los cerdos, volara los caballos
y escondo la luna entre los pliegues de mi manto.
-¿He olvidado algo? -Sí que parece inverosímil.
Majestad,
si hay dudas respecto a mi lealtad,
éstas se acallarán
cuando aparezcamosjuntos para celebrar
-vuestro cumpleaños. -Sí, quería deciros que...
La Reina acaba de decirme cuánto le gustaría asistir.
¿Ana asistirá?
Toda la nación
está deseando celebrar el nacimiento de su Rey.
Será un acontecimiento memorable.
Lo prometo.
-¿Qué ocurre, Henri? -Hay un cuerpo en el camino.
Es un joven.
Parece que está herido.
Es apuesto.
Llévalo dentro,
conmigo.
Bienvenido.
¿Habéis soñado?
-¿Dónde estoy? -Estamos en Calais.
¿Calais?
¡EI martes a medianoche!
¿Dónde está mi ropa?
¿Tenéis nombre, o debo inventar uno?
Me llamo D'Artagnan.
D'Artagnan.
Me gusta.
Soy la Condesa de Winter. Milady.
-¿Condesa? -Por matrimonio.
Pero mi esposo murió.
Lo siento.
He aprendido a vivir con la muerte.
Milady, os agradezco todo Io que habéis hecho,
-pero tengo... -¿Qué?
Un asunto importante.
Qué misterioso.
¿Requiere llevar ropa?
Sí, necesito mi ropa.
No estará lista hasta dentro de una hora.
Hasta entonces, sois mi prisionero.
¿Le gustaría beber algo al prisionero?
Bueno, estoy sediento.
¿A qué venís a Calais?
Cumplo una misión para el Rey.
Eso ya Io he oído otras veces.
Hablo en serio.
Soisjoven y Iosjóvenes son propensos a exagerar.
Pero si queréis contarme una historia,
me gustan las de aventuras.
He venido a detener a un espía.
¿Un espía?
Sí.
Os creo. ¿Y no tenéis
-miedo? - Un Mosquetero no teme a nada.
Lo sabía.
Supe que erais Mosquetero en cuanto os vi.
¿Sí?
Claro.
Pero si ese espía os encontrara aquí, vuestra vida correría
-peligro. -Un Mosquetero no teme el peligro.
Yo soy peligrosa.
¿No me teméis?
No sois peligrosa.
¿Qué soy?
Sois hermosa.
La belleza, el peligro...
Son Io mismo.
Milady, siento...
¡Dios mío!
¡Parker!
Mátale.
Matadme, mas os espera una sorpresa que ni Buckingham podrá evitar.
Soisjoven y presuntuoso.
Pero no sé si sois inteligente.
Sé que os gusta la aventura.
Vendrá COI'! nosotros.
- Los guardias esperan fuera. -Bien.
-¿Puedo ayudaros, Lord de Winter? -¿Está Milady aquí?
- No, no la he visto. - Asesinó a mi hermano.
Salgamos por atrás.
Acompañamos ala Condesa de Winter, venimos de París.
¿Permiso para subir a bordo?
Permiso concedido.
Llévanos con el capitán.
¿Estás sordo?
Muerto. ¡Están todos
-muertos! -No todos.
¡Porthos el Pirata!
¿EÍ pirata?
Te dije que era famoso.
Sabine...
Athos.
¡Nto!
Pensaba que habías muerto.
EI Cardenal Richelieu se apiadó de mí.
EI espía eres tú.
Sé valorar las mentiras. Me han permitido seguir viva.
EI tratado. Dámelo.
No.
Dispararé.
Sé bondadoso.
Apunta al corazón.
Condesa de Winter...
Yo no seré tan bondadoso.
EI tratado esboza Ia alianza de Richelieu con Buckingham.
-¿No menciona al Rey? -No.
Pero está supeditado a que Richelieu demuestre su poder.
¿Una demostración? ¿Qué tipo de demostración?
No Io sé.
Conozco a alguien que sí Io sabe.
He de hablar con la prisionera.
Morirá por la mañana.
Hace tiempo, habría dado mi vida por una palabra amable tuya.
No pude darla.
Fui un necio.
¿Es cierto? ¿Mataste
-a su hermano? -Me he convertido enla pesadilla
que una vez pensaste que era.
Pero no Io eras.
No cuando Io nuestro.
No.
¿Conoces los planes del Cardenal?
Sí.
Dímelos.
¿Me salvarás la vida?
No, no puedo.
La sociedad exige unajusticia rápida.
Me llevaré el secreto a la tumba.
Sabine...
Morirás por tus crímenes.
No puedo hacer nada al respecto.
Pero puedes elegir cómo abandonarás este mundo.
¿Qué ha hecho este mundo por mí?
Soy la resurrección y la vida, dijo el Señor.
Todo aquél que crea en Mí no morirá jamás.
Te perdonamos tus crímenes.
Muere en paz.
Arrodillaos.
¡NQ!
¿Qué ocurre?
Sabine, perdóname, por favor.
Te perdono.
EI Cardenal planea asesinar al Rey,
el viernes, durante la celebración de su cumpleaños.
Que se cumpla Iajusticia de Dios.
Amén.
La vida del Rey está en peligro. Tenemos trabajo.
Impresionante.
- Siempre acierta. -¿Y no tiene ningún escrúpulo?
No. Según él, no hay que honrar al rey antes que a Dios.
Un hombre de fe.
Es tranquilizador.
Pagadle el doble de Io estipulado.
EI cumpleaños del Rey debe ser un acontecimiento.
Y... volved a colgar
este retrato en mis aposentos.
Tal y como está.
Siempre le ha favorecido demasiado.
TODOS PARA UNO UNO PARATODOS
Registra los alrededores. Nosotros buscaremos al Rey.
- Pero... -Ve.
Estáis hermosa.
Gracias.
¿Ocurre algo?
EI Cardenal Richelieu.
¿Sí?
Es un hombre malvado.
No creáis todos los rumores que oís.
Es poderoso.
Cabalgo por el campo a diario. He visto el uso que hace del poder.
EI poder puede ser aterrador.
También Io he visto en palacio.
Lo sé.
-¿Qué podemos hacer? -No estoy seguro.
Pero Io haremosjuntos.
¡Atrás!
-¡Proteged a Sus Majestades! -¡Richelieu!
¡Matad a esos Mosqueteros!
¡Intentan asesinar al Rey!
¡Salvad al Rey!
Id con Dios.
Me gusta esto.
Nuestrojoven amigo necesita ayuda.
Coge esto.
¡Ya era hora!
¡Vamos, D'Artagnan, estamos salvando al Rey!
¡Habéis fracasado!
Qué ingenuo sois.
No habría ido mejor si Io hubiera planeado yo.
EI Rey de Francia muere a manos de su guardia personal.
Desconsoladas, aterradas,
las masas piden consuelo
a su devoto líder espiritual,
quien,
con toda humildad,
ocupa el trono
con la reina a su lado.
¡Prefiero morir!
¡Eso se puede solucionar!
Pero primero,
vuestro reticente marido será hallado
con el corazón atravesado
por la espada de un Mosquetero,
la misma espada que no logró proteger a su padre.
Espero que no interrumpamos.
AI contrario. Llegáisjusto a tiempo.
Seguidme.
¿Os marcháis ya?
Odio ver correr la sangre.
Más aún la vuestra.
Apartaos.
Estáis arrestado. Acusado de traición.
Vos en especial deberíais saber
que el Cardenal no se rige por las leyes humanas.
Os regiréis por las divinas.
Vos primero.
Aramis.
Esta espada me pertenece.
Así es.
Veamos si sois tan valiente como Io era vuestro padre...
y tan necio.
¿Está muerto?
Tranquilo. Tranquilo.
¿Lo veis?
Dios existe.
Nos están siguiendo. Haz algo.
Dios mío.
¿Cuál cogemos?
- Nunca he estado aquí. -Nos dividiremos.
¡Qué feo!
¡Apestoso...
pedazo de... sebo!
Impresionante.
Qué patético.
Morir a manos del mismo hombre que mató a su padre.
¿Matasteis a mi padre?
Sí.
Como OS mataré a VOS.
Vaya, Vaya"-
Una cosa sí es segura.
No sois un Mosquetero.
Tal vez me haya equivocado.
Por ti, padre.
¿Dónde estabas?
Ocupándome de algo muy feo.
¡Richelieu!
Demasiado tarde, Mosqueteros.
La firma del Duque de Buckingham debe estar ya junto ala mía.
La alianza se ha efectuado.
Lo veo difícil, ya que el tratadojamás abandonó Francia.
Un problema sin importancia.
Volveré doblemente poderoso
y el trono será mío.
Creo que no.
No volveréis
a hacer daño a nadie.
- Es mi promesa ante Dios. -Esperad.
Buen trabajo, Majestad.
¿Estáis bien?
Sí.
Levantaos.
¿Me salvó él la vida?
Se llama D'Artagnan, Majestad.
D'Artagnan, estoy en deuda con vos.
¿Cómo puedo recompensar vuestra valentía?
Majestad, en su corazón hay un único deseo,
convertirse en Mosquetero.
Acercaos.
Arrodillaos.
EI mundo es un lugar incierto, lleno de peligros.
EI honor es traicionado por el ansia de poder,
la libertad, sacrificada cuando el fuerte oprime al débil.
Pero hay hombres que se oponen a esas fuerzas,
que dedican sus vidas ala verdad, el honory la libertad.
Esos hombres son los Mosqueteros.
Poneos en pie, D'Artagnan...
y uníos a ellos.
Tu padre estaría orgulloso de ti. Ya eres Mosquetero.
¿Y ahora, qué? ¿Qué hacemos?
- Protegeremos al Rey. - Y a la Reina.
- En nombre de Dios. - Y a Francia, ¿no?
- A Francia, claro. -¡D'Artagnan!
EI honor de mi hermana no puede esperar.
- Yo me ocuparé de esto. -D'Artagnan...
también nos protegemos mutuamente.
¡Todos para uno
y uno para todos!
¡Corred!